Difference between revisions of "Zeitreihen/ZeitreihenImport/hydrology/de"

From Kalypso
Jump to: navigation, search
(Import von meteorologischen Zeitreihen)
(Importassistent)
 
(15 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
== Import von meteorologischen Zeitreihen ==
+
= Import von Zeitreihen =
 +
 
 
[[File:Zeitreihen Startseite Zoom.png|250px|thumb|Aktionenfeld zur Verwaltung der Zeitreihen und Messstationen]]
 
[[File:Zeitreihen Startseite Zoom.png|250px|thumb|Aktionenfeld zur Verwaltung der Zeitreihen und Messstationen]]
[[File:Importassistenten Neue Meteorologische Station 01.png|300px|thumb|Importassistent ''Neue Meteorologische Station'']]
 
Wählt man im Abschnitt ''Zeitreihen'' die Ansicht ''Zeitreihenverwaltung'', so kann in der ''Eigenschaften''-Ansicht im Feld ''Aktionen'' eine ''Neue Meteorologische Station'' erstellt werden (siehe Abbildung [[:File:Zeitreihen Startseite Zoom.png|''Aktionenfeld zur Verwaltung der Zeitreihen und Messstationen'']]). Im Anschluss werden Name, Referenzcode, Gruppe und Ort der Messstation angegeben (siehe Abbildung [[:File:Importassistenten Neue Meteorologische Station 01.png|''Importassistent Neue Meteorologische Station'']]). Die erstellte Station wird nun in der ''Zeitreihenverwaltung'' angezeigt ([[File:Icon Meteorologische Station.png]]). Es stehen nun auch für diese Station folgende Aktionen zu Auswahl (siehe Abbildung [[:File:Zeitreihen Startseite Zoom.png|''Aktionenfeld zur Verwaltung der Zeitreihen und Messstationen'']]):
 
* Neue Metrologische Station
 
* Neue Hydrologische Station
 
* Zeitreihe importieren
 
* Zeitreihe(n) löschen
 
* Verdunstung berechen
 
  
Im Folgenden können nun meteorologische Zeitreihen in die erstellte, sowie in schon vorhandene Stationen importiert werden. Es können verschiedene meteorologische Zeitreihenarten importiert werden (siehe [[Zeitreihen/Parametertypen/hydrology/de|''Paramtertypen'']]):
+
Über die [[Zeitreihen/hydrology/de|Zeitreihenverwaltung]] können Zeitreihen aus verschiedenen Fremdformaten in das aktuell geöffnete Projekt importiert werden.
* Grasverdunstung [mm]
+
 
* Mittlere Luftfeuchte [%]
+
Beim Import wird eine zusätzliche Prüfung der importierten Daten vorgenommen. Das Prüfungsergebnis wird nach dem Import in einem Statusdialog angezeigt. Je nach Prüfung können die Daten korrigiert werden oder der Import der Daten wird abgebrochen.
* Mittlere Temperatur [°C]
+
; zeitliche Rücksprünge
* Mittlere Windgeschwindigkeit [m/s]
+
: Prüfung auf Inkonsistenzen in der zeitlichen Abfolge der Daten. Abbruch des Imports.
* Niederschlag [mm]
+
; Datenlücken
* Seeverdunstung [mm]
+
: Prüfung auf Vollständigkeit der Daten (äquidistante Zeitreihe ohne fehlende Zeitpunkte). Datenlücken werden interpoliert (bei ''Momentanwerten'' oder mit einem Standardwert belegt (z.B. 0.0 bei Summenwerten) und als Fehlwerte markiert.
* Sonnenscheindauer [h/d]
+
 
 +
== Importassistent ==
 +
Der Import wird über die Aktion ''Import'' auf den Eigenschaften einer Station oder eines Parametertyps (siehe Abbildung [[:File:Zeitreihen Startseite Zoom.png|''Aktionenfeld zur Verwaltung der Zeitreihen und Messstationen'']]).
 +
 
 +
Im folgenden Assistenten werden vom Anwender Angaben über die zu importierende Datei und über Eigenschaften der importierten Zeitreihe in Kalypso festgelegt.
 +
 
 +
[[File:Importassistenten Zeitreihen.png|300px|thumb|Importassistent - Zeitreihen importieren]]
 +
Auf der ersten Seite des Assistenten (siehe Abbildung
 +
[[:File:Importassistenten Zeitreihen.png|''Importassistent - Zeitreihen importieren'']]) müssen folgende angaben gemacht werden:
 +
; Datei
 +
: Die zu importierende externe Datei.
 +
; Zeitzone
 +
: Die Zeitzone in welcher sich die Werte der importierten Datei befinden. Die Daten werden beim Import in die [[TimeZone/CommonConcepts/general/de|Kalypso Zeitzone]] verschoben.
 +
; Format
 +
: Angabe des Dateiformats, siehe [[#unterstützte Formate|unterstützte Formate]].
 +
; Einheit
 +
: Die physikalische Einheit der importierten Daten. Wird eine andere Einheit gewählt, als die in Kalypso gespeicherte (siehe Parametertyp), werden die Werte beim Import automatisch umgerechnet. Teilweise geht diese Information aus dem Datenformat hervor, in diesem Fall wird das Auswahlfeld gesperrt.
 +
; Parametertyp
 +
: Gibt an, mit welchem Parametertyp die Daten nach dem Import in Kalypso gespeichert werden. Je nach Stationsart (meteorologisch oder hydrologisch) und Format können nur bestimmte Parametertypen ausgewählt werden.
 +
 
 +
Je nach gewähltem Format können eventuell auch noch weitere, formatspezifische Angaben erforderlich sein.
 +
 
 +
{{Clear}}
 +
[[File:Importassistenten Zeitreihen02.png|300px|thumb|Importassistent Qualität bestimmen]]
 +
Auf der zweiten Seite des Importassistenten werden zusätzliche Eigenschaften der importierten Zeitreihe festgelegt:
 +
; Qualität
 +
: Ein optionaler Freitext, welcher eine zusätzliche Qualifizierung der Daten erlaubt. Insbesondere dürfen innerhalb einer Station nur jeweils eine Zeitreihe mit gleichem Parametertyp, zeitlicher Auflösung und Qualität vorkommen.
 +
; Beschreibung
 +
: Eine beliebige Beschreibung der Zeitreihe. Dieses Feld wird automatisch mit dem Quellpfad der Importdatei belegt, kann aber frei editiert werden.
 +
 
 +
{{Clear}}
 +
[[Image:Zeitreihen_Import_Protokoll.png|250px|thumb|right|''Zeitreihen-Importprotokoll anzeigen'']]
 +
Nach Abschluss des Assistenten wird die gewählte Datei in das interne Kalypso Zeitreihenformat umgewandelt. Treten beim Import oder bei der späteren Prüfung der Zeitreihe Fehler auf, werden diese in einem Statusdialog angezeigt. Der Importprotokoll wird gespeichert und kann jederzeit angezeigt werden (siehe Abbildung [[:Image:Zeitreihen_Import_Protokoll.png|''Zeitreihen-Importprotokoll anzeigen'']])
 +
 
 +
Die Zeitreihe wird automatisch derjenigen hydrologischen bzw. meteorologischen Station zugeordnet, über welche der Import gestartet wurde und sofort nach dem Import in der [[Zeitreihen/hydrology/de|Zeitreihenverwaltung]] angezeigt.
  
=== Vorgehensweise ===
+
{{Clear}}
:1. Meteorologische Zeitreihe mit der Funktion [[File:Button Projekt importieren.jpg]]''Zeitreihe importieren'' importieren
+
:2. Es öffnet sich das ''Zeitreihen importieren''-Fenster. Folgende Angaben müssen dann vervollständigt werden (siehe Abbildung [[:File:Importassistenten Zeitreihen.png|''Importassistent Zeitreihen importieren'']]):
+
::* Datei
+
::* Zeitzone
+
::* Format
+
::* Parametertyp
+
:[[File:Weiter Button.jpg]]
+
:: Nun können die Eigenschaften editiert werden. Hierzu gehört ebenfalls die Information über die Qualität (siehe Abbildung [[:File:Importassistenten Zeitreihen02.png|''Importassistent Qualität bestimmen'']]).
+
:[[File:Fertigstellen.png]]
+
:: Beim Import der Zeitreihen werden diese überprüft, was durch den Assistenten angezeigt wird (siehe Abbildung [[:File:Importassistenten Zeitreihen03.png|''Importassistent zur Importüberprüfung'']]).
+
:: Im Assistenten ist ein Symbol für ''Nachricht in die Zwischenablage kopieren'' vorhanden ([[File:Nachricht Zwischenablage.png]]). Hierdurch können die Fehlermeldungen später genau angeschaut und analysiert werden.
+
{|
+
| [[File:Importassistenten Zeitreihen.png|300px|thumb|Importassistent Zeitreihen importieren]]
+
| [[File:Importassistenten Zeitreihen02.png|300px|thumb|Importassistent Qualität bestimmen]]
+
| [[File:Importassistenten Zeitreihen03.png|300px|thumb|Importassistent zur Importüberprüfung]]
+
|}
+
:3. Die Zeitreihe wird nun im ''Zeitreihen-Diagramm'' angezeigt und in der ''Zeitreihenverwaltung'' unter der zugewiesenen Zeitreihenart aufgelistet.
+
[[File:Zeitreihen Eigenschaften Zoom.png|250px|thumb|Mögliche Aktionen für Zeitreihen]]
+
:4. Es stehen nun folgende Aktionen zur Verfügung (siehe Abbildung [[:File:Zeitreihen Eigenschaften Zoom.png|''Mögliche Aktionen für Zeitreihen'']]):
+
::* [[Zeitreihen/ZeitreihenBearbeitung/hydrology/de|''Zeitreihen editieren '']]
+
::* [[Zeitreihen/ZeitreihenBearbeitung/hydrology/de|''Zeitreihe erweitern '']]
+
::* [[Zeitreihen/ZeitreihenBearbeitung/hydrology/de|''Zeitreihe erweitern und Überarbeiten vorhandener Werte'']]
+
::* [[Zeitreihen/ZeitreihenBearbeitung/hydrology/de|''Zeitreihe ersetzen'']]
+
::* [[Zeitreihen/ZeitreihenBearbeitung/hydrology/de|''Zeitreihe(n) löschen'']]
+
:: Folgende Funktionen stehen im ''Zeitreihen-Diagramm''-Fenster zur Verfügung:
+
::* Maximieren
+
::* Bilderexport
+
::* In Zwischenablage kopieren
+
::* Zeige Diagramm mit grafik.exe
+
::* Stützstellen einblenden
+
::* Fehlerwerte einblenden
+
::* Fehlerwerte ein-/ausblenden
+
:6. Durch den Wechsel zum ''Zeitreihenverwaltung''s-Fenster können weitere Zeitreihen zu den erzeugten Station hinzugefügt werden.
+
{{Info_tip|Sind bei der Niederschlagsstation keine Hoch- und Rechtswerte angegeben, so können später, bei der Zeitreihenzuordnung, keine Gebietsmodelle auf der Basis der Thiessen-Methode und dem Inverse-Distanz-Gewichts-Verfahren erstellt werden.}}
+
  
== Import von hydrologischen Zeitreihen ==
+
== unterstützte Formate ==
[[File:Importassistenten Neue Hydrologische Station 01.png|300px|thumb|Importassistent ''Neue HydrologischeStation'']]
+
Wählt man im Abschnitt ''Zeitreihen'' die Ansicht ''Zeitreihenverwaltung'', so kann in der ''Eigenschaften''-Ansicht im Feld ''Aktionen'' eine ''Neue Hydrologische Station'' erstellt werden (siehe Abbildung [[:File:Zeitreihen Startseite Zoom.png|''Aktionenfeld zur Verwaltung der Zeitreihen und Messstationen'']]). Im Anschluss werden Name, Referenzcode, Gruppe und Ort der Messstation angegeben (siehe Abbildung [[:File:Importassistenten Neue Hydrologische Station 01.png|''Importassistent Neue Hydrologische Station'']]). Die erstellte Station wird nun in der ''Zeitreihenverwaltung'' angezeigt ([[File:Icon Hydrologische Station.png]]). Es stehen nun auch für diese Station folgende Aktionen zu Auswahl (siehe Abbildung [[:File:Zeitreihen Startseite Zoom.png|''Aktionenfeld zur Verwaltung der Zeitreihen und Messstationen'']]):
+
* Neue Metrologische Station
+
* Neue Hydrologische Station
+
* Zeitreihe importieren
+
* Zeitreihe(n) löschen
+
* Verdunstung berechen
+
  
Im Folgenden können nun hydrologische Zeitreihen in die erstellte, sowie in schon vorhandene Stationen importiert werden. Es können verschiedene hydrologische Zeitreihenarten importiert werden (siehe [[Zeitreihen/Parametertypen/hydrology/de|Paramtertypen]]):
+
Folgende Importformate werden zurzeit von KalypsoHydrology unterstützt:
* Abfluss [/s]
+
* [[GRAP/Zeitreihen/dataformats/de|GRAP]]
 +
* [[CSV/Zeitreihen/dataformats/de|CSV]]
 +
* [[DAT/Zeitreihen/dataformats/de|DAT]]
 +
* [[EX2/Zeitreihen/dataformats/de|EX2]]
 +
* [[DWD5min/Zeitreihen/dataformats/de|DWD-5min]]
 +
* [[DWDmd/Zeitreihen/dataformats/de|DWD-md]]
 +
* [[DWDTageswerte/Zeitreihen/dataformats/de|DWD-Tageswerte]]
 +
* [[DWDstd/Zeitreihen/dataformats/de|DWD-std]]
 +
* [[DVWK/Zeitreihen/dataformats/de|DVWK]]
 +
* [[ZRXP/Zeitreihen/dataformats/de|ZRXP]]
  
=== Vorgehensweise ===
 
:1. Hydrologische Zeitreihe mit der Funktion [[File:Button Projekt importieren.jpg]]''Zeitreihe importieren'' importieren
 
:2. Es öffnet sich das ''Zeitreihen importieren''-Fenster. Folgende Angaben müssen dann vervollständigt werden (siehe Abbildung [[:File:Importassistenten Zeitreihen.png|''Importassistent Zeitreihen importieren'']]):
 
::* Datei
 
::* Zeitzone
 
::* Format
 
::* Parametertyp
 
:[[File:Weiter Button.jpg]]
 
:: Nun können die Eigenschaften editiert werden. Hierzu gehört ebenfalls die Information über die Qualität (siehe Abbildung
 
:[[File:Fertigstellen.png]]
 
:: Beim Import der Zeitreihen werden diese überprüft, was durch den Assistenten angezeigt wird (siehe Abbildung [[:File:Importassistenten Zeitreihen03.png|''Importassistent zur Importüberprüfung'']]).
 
:: Im Assistenten ist ein Symbol für ''Nachricht in die Zwischenablage kopieren'' vorhanden ([[File:Nachricht Zwischenablage.png]]). Hierdurch können die Fehlermeldungen später genau angeschaut und analysiert werden.
 
:3. Die Zeitreihe wird nun im ''Zeitreihen-Diagramm'' angezeigt und in der ''Zeitreihenverwaltung'' unter der zugewiesenen Zeitreihenart aufgelistet.
 
:4. Es stehen nun folgende Aktionen zur Verfügung (siehe Abbildung [[:File:Zeitreihen Eigenschaften Zoom.png|''Mögliche Aktionen für Zeitreihen'']]):
 
::* Zeitreihe editieren
 
::* Zeitreihe erweitern
 
::* Zeitreihe erweitern und Überarbeiten vorhandener Werte
 
::* Zeitreihe ersetzen
 
::* Zeitreihe(n) löschen
 
:: Folgende Funktionen stehen im ''Zeitreihen-Diagramm''-Fenster zur Verfügung:
 
::* Maximieren
 
::* Bilderexport
 
::* In Zwischenablage kopieren
 
::* Zeige Diagramm mit grafik.exe
 
::* Stützstellen einblenden
 
::* Fehlerwerte einblenden
 
::* Fehlerwerte ein-/ausblenden
 
:6. Durch den Wechsel zum ''Zeitreihenverwaltung''s-Fenster können weitere Zeitreihen zu den erzeugten Station hinzugefügt werden.
 
<br />
 
{| class="wikitable" style="margin: 1em auto 1em auto;"
 
|style="border: 1px;"| '''Hinweis:''' <br />
 
Die für den Import der Zeitreihen notwendigen Daten sind beispielhaft in den folgenden Tabellen zusammengefasst:
 
{| class="wikitable" style="margin: 1em auto 1em auto;"
 
|colspan="7" style="text-align:center; background: #6699CC" | '''Niederschlag'''
 
|- style="text-align:center; background: #BCD4E6"
 
|Stationsbezeichnung<br />[Name]||Stationscode<br />[Comment]||Datensatz<br />[Reference Code]||Rechtswert<br />[Achse 0]||Hochwert<br />[Achse 1]||Anfangzeitraum||Endzeitraum
 
|-
 
| Fuhlsbüttel (DWD)||10147||1d||3.566.183,32||5.945.670,23||01.01.1971||26.02.2005
 
|-
 
| Fuhlsbüttel (DWD)||10147||5min||3.566.183,32||5.945.670,23||01.01.2000||31.12.2006
 
|-
 
| Desy||20||5min||3.558.394,68||5.828.126,94||05.01.2001||28.02.2005
 
|-
 
| Wasserwerk||21||5min||3.561.331,83||5.946.432,98||08.12.2001||28.02.2005
 
|-
 
|Wehrmerweg/Bauhof||22||5min||3.562.807,43||5.942.185,62||21.02.2002||28.05.2005
 
|-
 
|Bundesbahn||23||5min||3.942.185,62||5.942.320,19||08.12.2001||28.02.2005
 
|-
 
|colspan="7" style="text-align:center; background: #6699CC"| '''Mittlere Temperatur [°C]'''
 
|-
 
|Fuhlsbüttel (DWD)||10147||1d||3.566.183,32||5.945.670,23||01.01.1950||31.12.2009
 
|-
 
|colspan="7" style="text-align:center; background: #6699CC"| '''Mittlere Luftfeuchte [%]'''
 
|-
 
| Fuhlsbüttel (DWD)||10147||1d||3.566.183,32||5.945.670,23||01.01.1950||31.12.2009
 
|-
 
|colspan="7" style="text-align:center; background: #6699CC"| '''Sonnenscheindauer [h/d]'''
 
|-
 
| Fulhsbüttel (DWD)||10147||1d||3.566.183,32||5.945.670,23||01.01.1950||31.12.2009
 
|-
 
|colspan="7" style="text-align:center; background: #6699CC"| '''Mittlere Windgeschwindigkeit [m/s]]'''
 
|-
 
| Fuhlsbüttel (DWD)||10147||1d||3.566.183,32||5.945.670,23||01.01.1950||31.12.2009
 
|-
 
|colspan="7" style="text-align:center; background: #6699CC"| '''Grasverdunstung [mm]'''
 
|-
 
| Fuhlsbüttel (DWD)||10147||1d||3.566.183,32||5.945.670,23||01.01.1950||31.12.2009
 
|}
 
<br />
 
{| class="wikitable" style="margin: 1em auto 1em auto;"
 
|colspan="7" style="text-align:center; background: #6699CC" | '''Pegel'''
 
|- style="text-align:center; background: #BCD4E6"
 
|Stationsbezeichnung<br />[Name]||Stationscode<br />[Comment]||Datensatz<br />[Reference Code]||Rechtswert<br />[Achse 0]||Hochwert<br />[Achse 1]||Anfangzeitraum||Endzeitraum
 
|-
 
| Olloweg||4561||1d||3.560.913,00||5.941.946,00||23.04.1981||13.02.2005
 
|-
 
|Olloweg||4561||5min||3.560.913,00||5.941.946,00||11.05.2001||18.02.2005
 
|-
 
|Niendorfer Straße||4588||1d||3.563.448,00||5.942.204,00||14.10.1966||13.02.2005
 
|-
 
|Niendorfer Straße||4588||5min||3.563.448,00||5.942.204,00||11.05.2001||16.02.2005
 
|-
 
|Schippelmoorgraben||4509||1d||-||-||24.02.2003||13.02.2005
 
|-
 
|Schippelmoorgraben||4509||5min||-||-||24.02.2003||16.02.2005
 
|-
 
|Wendlohstraße||4506||1d||3.561.828,00||5.944.875,00||18.10.2001||13.02.2005
 
|-
 
|Wendlohstraße||4506||5min||3.561.828,00||5.944.875,00||17.10.2001||16.02.2005
 
|}
 
|}
 
<br />
 
 
[[Category:Hydrology/de]]
 
[[Category:Hydrology/de]]
 
{{Languages|Allgemeines/AufbereitungBodendaten/hydrology}}
 
{{Languages|Allgemeines/AufbereitungBodendaten/hydrology}}

Latest revision as of 16:31, 29 January 2015

[edit] Import von Zeitreihen

Aktionenfeld zur Verwaltung der Zeitreihen und Messstationen

Über die Zeitreihenverwaltung können Zeitreihen aus verschiedenen Fremdformaten in das aktuell geöffnete Projekt importiert werden.

Beim Import wird eine zusätzliche Prüfung der importierten Daten vorgenommen. Das Prüfungsergebnis wird nach dem Import in einem Statusdialog angezeigt. Je nach Prüfung können die Daten korrigiert werden oder der Import der Daten wird abgebrochen.

zeitliche Rücksprünge
Prüfung auf Inkonsistenzen in der zeitlichen Abfolge der Daten. Abbruch des Imports.
Datenlücken
Prüfung auf Vollständigkeit der Daten (äquidistante Zeitreihe ohne fehlende Zeitpunkte). Datenlücken werden interpoliert (bei Momentanwerten oder mit einem Standardwert belegt (z.B. 0.0 bei Summenwerten) und als Fehlwerte markiert.

[edit] Importassistent

Der Import wird über die Aktion Import auf den Eigenschaften einer Station oder eines Parametertyps (siehe Abbildung Aktionenfeld zur Verwaltung der Zeitreihen und Messstationen).

Im folgenden Assistenten werden vom Anwender Angaben über die zu importierende Datei und über Eigenschaften der importierten Zeitreihe in Kalypso festgelegt.

Importassistent - Zeitreihen importieren

Auf der ersten Seite des Assistenten (siehe Abbildung Importassistent - Zeitreihen importieren) müssen folgende angaben gemacht werden:

Datei
Die zu importierende externe Datei.
Zeitzone
Die Zeitzone in welcher sich die Werte der importierten Datei befinden. Die Daten werden beim Import in die Kalypso Zeitzone verschoben.
Format
Angabe des Dateiformats, siehe unterstützte Formate.
Einheit
Die physikalische Einheit der importierten Daten. Wird eine andere Einheit gewählt, als die in Kalypso gespeicherte (siehe Parametertyp), werden die Werte beim Import automatisch umgerechnet. Teilweise geht diese Information aus dem Datenformat hervor, in diesem Fall wird das Auswahlfeld gesperrt.
Parametertyp
Gibt an, mit welchem Parametertyp die Daten nach dem Import in Kalypso gespeichert werden. Je nach Stationsart (meteorologisch oder hydrologisch) und Format können nur bestimmte Parametertypen ausgewählt werden.

Je nach gewähltem Format können eventuell auch noch weitere, formatspezifische Angaben erforderlich sein.

Importassistent Qualität bestimmen

Auf der zweiten Seite des Importassistenten werden zusätzliche Eigenschaften der importierten Zeitreihe festgelegt:

Qualität
Ein optionaler Freitext, welcher eine zusätzliche Qualifizierung der Daten erlaubt. Insbesondere dürfen innerhalb einer Station nur jeweils eine Zeitreihe mit gleichem Parametertyp, zeitlicher Auflösung und Qualität vorkommen.
Beschreibung
Eine beliebige Beschreibung der Zeitreihe. Dieses Feld wird automatisch mit dem Quellpfad der Importdatei belegt, kann aber frei editiert werden.
Zeitreihen-Importprotokoll anzeigen

Nach Abschluss des Assistenten wird die gewählte Datei in das interne Kalypso Zeitreihenformat umgewandelt. Treten beim Import oder bei der späteren Prüfung der Zeitreihe Fehler auf, werden diese in einem Statusdialog angezeigt. Der Importprotokoll wird gespeichert und kann jederzeit angezeigt werden (siehe Abbildung Zeitreihen-Importprotokoll anzeigen)

Die Zeitreihe wird automatisch derjenigen hydrologischen bzw. meteorologischen Station zugeordnet, über welche der Import gestartet wurde und sofort nach dem Import in der Zeitreihenverwaltung angezeigt.

[edit] unterstützte Formate

Folgende Importformate werden zurzeit von KalypsoHydrology unterstützt:

Language: English  • Deutsch
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Anwenderhandbücher (German - Deutsch)
Development
Sonstiges
Toolbox
Manuals (English)